Advertising AI is incredibly complex and nuanced. The best way to leverage it is to know what to look for. Here’s what you need to know.